ping.ser → pling.ser